初中語(yǔ)文文言文翻譯案例集錦（一）

　　1.紇干狐尾

　　并州有個(gè)人姓紇干，喜歡開(kāi)玩笑。當(dāng)時(shí)外面正鬧狐貍精。一天，他得到一條狐貍尾巴，隨即就拴在了衣服后面。來(lái)到妻子身旁，他側(cè)身而坐，故意將狐貍尾巴露在外邊。妻子見(jiàn)了，暗自懷疑他是狐貍精，于是便悄悄操起斧頭向他砍來(lái)。他嚇得連忙磕頭說(shuō)：“我不是狐貍精！”妻子不相信，急忙又跟鄰居們說(shuō)了，鄰居們又拿起刀棍追逐不已。他嚇得急忙說(shuō)出實(shí)情：“我紇干，只是開(kāi)玩笑罷了，為什么專門殺我？“

　　2.孫泰

　　孫泰是山陽(yáng)人，年輕時(shí)師從皇甫穎，志行品德很有古代人的風(fēng)度。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說(shuō)：“長(zhǎng)女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孫泰娶了姨母的長(zhǎng)女為妻。有人問(wèn)他的緣故，孫泰說(shuō)：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了。”眾人都佩服孫泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在都市遇見(jiàn)一座鐵燈臺(tái)，把它買了下來(lái)，叫人洗刷，原來(lái)是銀制品。孫泰趕忙前往歸還賣主。

　　3.唐太宗吞蝗

　　貞觀二年，京師大旱，蝗蟲四起.唐太宗進(jìn)入園子看糧食(損失情況),看到有蝗蟲(在禾苗上面),撿了幾枚蝗蟲卵念念有辭道:"糧食是百姓的身家性命,而你吃了它,是害了百姓,百姓有罪,那些罪過(guò)全部在我(古時(shí)認(rèn)為蝗蟲有靈異,修有奶奶廟,因?yàn)榛然室敉�百姓不敢捕�?而在古代一但發(fā)生大災(zāi)都認(rèn)為是上天降的懲罰)你如果真的有靈的話,你就吃我的心吧(不要在降罪百姓了),將要吞下去,邊上的人諫道:"不能吃啊!吃了可能要生病的!"太宗說(shuō)道:"我正希望它把給百姓的災(zāi)難移給我一個(gè)人!又怎么會(huì)因?yàn)楹ε律�病而不做�?!"(說(shuō)完)馬上就把它吞了。

　　4.陶侃惜谷

　　陶侃曾經(jīng)到郊外去游覽，看到一個(gè)人拿著一把未熟的稻穗，陶侃問(wèn)：“拿這些東西干什么？”那人說(shuō)：“走在路上我看見(jiàn)它，隨便拔一把罷了。”陶侃大怒說(shuō)：“你既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子！”就把那人抓起來(lái)，抽了一頓鞭子。陶侃愛(ài)護(hù)莊稼而執(zhí)法嚴(yán)，因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕，人人豐衣足食。

　　5.書法家歐陽(yáng)詢

　　唐代歐陽(yáng)詢，有一天騎馬趕路，無(wú)意中看到一塊古碑。原來(lái)是晉代著名書法家索靖書寫的，他駐馬瀏覽，看了很久后離開(kāi)。他走離古碑幾百步又返回來(lái)，下了馬站在碑前觀察，等到疲乏，又鋪開(kāi)皮衣坐下來(lái)觀察，竟然守在碑前三天三夜方才離去。

　　6.李廙

　　李廙是尚書左丞相，人品很好很清廉。他的表妹是劉晏的妻子。當(dāng)時(shí)劉晏掌握大權(quán)，劉晏曾經(jīng)到過(guò)李廙的房間，看到李廙掛在門上的簾子很破舊了，就讓手下悄悄的測(cè)量門的長(zhǎng)寬，然后用沒(méi)打磨過(guò)的竹子編成簾子，不加修飾，然后送給李廙。劉晏去李廙家三次，都沒(méi)敢說(shuō)這個(gè)事情然后就回去了。

　　7.少年治縣

　　子奇十六歲的時(shí)候，齊國(guó)的國(guó)君派（他）去治理阿縣。不久，齊君反悔了，派人追趕。追趕的人回來(lái)說(shuō)：“子奇一定能夠治理好阿縣的，同車的人都是老人。憑借老人的智慧，由年輕的人來(lái)作最終決定，一定能治理好阿縣啊！”子奇治理阿縣，把兵庫(kù)里的兵器鍛造成為耕田的農(nóng)具，打開(kāi)糧倉(cāng)來(lái)救濟(jì)貧窮的人民，阿縣治理得整整有條。魏國(guó)的人聽(tīng)說(shuō)小孩子治理阿縣，兵庫(kù)里沒(méi)有武器，糧倉(cāng)里沒(méi)有積糧，于是就起兵攻打（齊國(guó)）阿縣，阿縣的人父子兄弟相互鼓勵(lì)，以自己家的兵器打敗了魏國(guó)軍隊(duì)。

　　8.鸚鵡滅火

　　有一群鸚鵡飛到一座山上，山中的禽獸都（很喜歡），互敬互愛(ài)。鸚鵡想，這里雖然感到很快樂(lè)，但是不能長(zhǎng)久居留下去，于是便飛走了。過(guò)了好幾個(gè)月以后，山中突然失火。鸚鵡遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到，便用自己的羽毛沾濕水，飛到山上，灑水去救火。天神見(jiàn)此，說(shuō)道：“你雖然很有意氣和氣志，但又有什么用（效果）呢！”鸚鵡答道：“我雖然知道不能夠把火救滅，但是我曾經(jīng)住過(guò)這座山，與山上的禽獸友好相處，親如兄弟，（山中這樣著火），我不忍心看下去啊！”天神聽(tīng)了很感動(dòng)，以示嘉獎(jiǎng)，便把山火滅了。

　　9.農(nóng)婦與鶩

　　過(guò)去皖南有一個(gè)農(nóng)婦，在河邊拾柴，隱隱約約聽(tīng)到了鳥(niǎo)的叫聲，好像在哀鳴，仔細(xì)一看，是一只野鴨。農(nóng)婦走近它，看見(jiàn)它的兩個(gè)翅膀上血跡斑斑，懷疑是受傷了。農(nóng)婦捧著野鴨回家，治療了十天左右，收口慢慢痊愈，（野鴨）臨行之時(shí)，頻頻點(diǎn)頭，好像是在感謝。過(guò)了一個(gè)多月，有幾十只野鴨來(lái)到了農(nóng)婦的園中棲息，并且每天產(chǎn)很多的蛋，農(nóng)婦不忍心拿去賣，就孵化了他們，孵出的小鴨成群。又過(guò)了兩年，農(nóng)婦家生活小康，就是因?yàn)槭軅�的野鴨�?bào)答的結(jié)果呀！

　　10.治駝

　　從前有個(gè)醫(yī)生，自吹能治駝背。他說(shuō)："無(wú)論駝得像弓那樣的，像蝦那樣的，還是彎曲像鐵環(huán)那樣的，請(qǐng)我去醫(yī)治，管保早晨治了，晚上就如同箭桿一般直了。"有個(gè)人信以為真，就請(qǐng)他醫(yī)治駝背。

　　這個(gè)醫(yī)生要來(lái)兩塊門板，把一塊放在地上，叫駝背人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然后跳上去使勁地踩。這么一來(lái)，駝背倒是很快就弄直了，但人也被踩斷了氣。駝背人的兒子要到官府去告他，這個(gè)醫(yī)生卻說(shuō)："我的職業(yè)是治駝背，只管把駝背弄直，那管人是死是活！"

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看