《莎士比亞戲劇故事精選》仲夏夜之夢(mèng)（2）(5)

　　海倫娜氣哼哼地對(duì)黑美霞說(shuō)：“黑美霞，你太狠心了，你太殘忍了。你干嗎讓你愛(ài)著的萊散特用虛偽的贊美來(lái)戲弄我！你的另一個(gè)情人第米屈律斯以前恨不得把我踩在腳底下，你現(xiàn)在卻讓他來(lái)對(duì)我說(shuō)些肉麻的吹捧話。他說(shuō)過(guò)他一見(jiàn)我就頭痛的，要不是你唆使他來(lái)開(kāi)我的玩笑，他是不會(huì)對(duì)我說(shuō)這種話的！殘忍的黑美霞，你這樣跟男人聯(lián)合起來(lái)嘲弄你可憐的朋友，你可是太不講良心了。”

　　黑美霞一再解釋她并沒(méi)有嘲弄她，更沒(méi)有和男人聯(lián)合起來(lái)嘲弄她。她還說(shuō)不知為什么萊散特也不理睬她了。海倫娜哪里肯聽(tīng)這些話，責(zé)備她說(shuō)：“只要你們稍微有點(diǎn)憐憫之心，只要你們稍微懂得一點(diǎn)名門(mén)的禮數(shù)，你們就不會(huì)這樣無(wú)情地對(duì)待我。”

　　這邊，海倫娜和黑美霞在互相拌嘴。那邊，第米屈律斯和萊散特為了爭(zhēng)得海倫娜的愛(ài)情，卻到林子里去要進(jìn)行決斗了。仙王奧白朗看到這種情形，就對(duì)迫克說(shuō)：“你看，由于你的疏忽大意，造成兩對(duì)青年的誤會(huì)，你說(shuō)如何補(bǔ)救？”迫克表示，這次決不是故意開(kāi)玩笑，是無(wú)意中的失誤。不過(guò)，聽(tīng)聽(tīng)他們的吵鬧倒也怪有趣昧的。仙王說(shuō)：“還有趣味呢！你瞧，兩個(gè)青年人找地方?jīng)Q斗去了。你快去用濃霧把夜空罩得更暗些，讓兩個(gè)仇人迷失道路，然后你再想辦法把他們分開(kāi)，再引著萊散特奔波，待他精疲力竭時(shí)，他就會(huì)躺下睡覺(jué)的。等他睡著時(shí)，你把這種草的液汁滴到他的眼皮上，就可以解除愛(ài)汁的魔力。等他一覺(jué)醒來(lái)，剛才發(fā)生的一切，就像是做了一場(chǎng)夢(mèng)一樣，忘掉了他剛才對(duì)海倫娜的愛(ài)，恢復(fù)從前對(duì)黑美霞的愛(ài)。這樣一來(lái)，兩個(gè)姑娘就會(huì)各自得到她們所愛(ài)的小伙子的愛(ài)了。好，就這樣，迫克，快去吧。”。

　　迫克走后，仙王奧白朗就動(dòng)身到仙后蒂妲妮霞睡覺(jué)的地方去，他要看看

　　蒂妲妮霞醒來(lái)后頭一眼看到了什么，和有些什么滑稽可笑的事。

　　奧白朗到了蒂妲妮霞睡覺(jué)的地方，蒂妲妮霞還睡在那里沒(méi)醒。

　　奧白朗趁蒂妲妮霞熟睡未醒的時(shí)候，找到了一個(gè)愚蠢的人。這人是在森林里走路迷失了方向的。他走累了，躺在那里睡覺(jué)。他要把這個(gè)蠢人打扮一番，領(lǐng)到蒂妲妮霞跟前。等蒂妲妮霞睡醒后一眼看到他時(shí)，一定有好看的熱鬧讓他看。于是，他找了一個(gè)驢頭，套在那人的頭上。這樣一來(lái)，看上去就像那人天生長(zhǎng)了個(gè)驢頭一樣。奧白朗把那人打扮好，又端詳了一番，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“就讓他去暫時(shí)充當(dāng)一下我的蒂妲妮霞的愛(ài)人吧。”說(shuō)著，把那人帶到蒂妲妮霞睡覺(jué)的地方。那人糊里糊涂地來(lái)到蒂妲妮霞身旁，他笨手笨腳的動(dòng)作，把仙后弄醒了。

　　蒂妲妮霞醒來(lái)，一眼看到了這個(gè)長(zhǎng)著驢頭的蠢人。由于小紫花液汁的魔力起了作用，她強(qiáng)烈地愛(ài)上了這個(gè)長(zhǎng)著驢頭的人。她溫情脈脈地問(wèn)道：“是哪里來(lái)的天使讓我從百花的臥榻上醒來(lái)？”那人笨嘴笨舌地說(shuō)了些人們似懂非懂的話。蒂妲妮霞聽(tīng)了這個(gè)長(zhǎng)驢頭人的這些話，覺(jué)得比聽(tīng)到最美妙的歌還好聽(tīng)。于是她興奮地說(shuō)：“啊，溫柔的凡人，我的耳朵沉醉在你的歌聲里，我的眼睛又為你美麗的容貌所迷惑。在第一次見(jiàn)面的時(shí)候，我就已經(jīng)愛(ài)上你了，你真是又聰明又美麗。”“啊，太太，不敢當(dāng)，”長(zhǎng)驢頭的愚人說(shuō)，“說(shuō)到聰明，我要是聰明到能走出這座林子，那也就很知足了。”

　　“噢，請(qǐng)你不要走出這座林子，”愛(ài)得著了迷的仙后說(shuō)，“你一定要留在我這里，我真是愛(ài)你愛(ài)得要死。你跟我在一起吧，我要使神仙來(lái)伺候你。他們會(huì)從各方面滿足你。”說(shuō)著，她把豆花、蛛網(wǎng)、飛蛾和芥子四個(gè)小仙呼喚來(lái)，吩咐道：“你們要小心伺候這位可愛(ài)的先生。他走路的時(shí)候，你們要前呼后擁。他停止的時(shí)候，你們要為他跳舞唱歌。你們要去弄些杏子、桑椹和無(wú)花果來(lái)給他吃。夜晚還要捉些螢火蟲(chóng)來(lái)照耀著他走路。”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看