杜甫詩三首之【石壕吏】全文及翻譯

石壕吏

           ——杜甫

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。
　　老翁逾墻走，老婦出門看。
　　吏呼一何怒！婦啼一何苦！
　　聽婦前致詞：三男鄴城戍。
　　一男附書至，二男新戰(zhàn)死。
　　存者且偷生，死者長已矣！
　　室中更無人，唯有乳下孫。
　　有孫母未去，出入無完裙。
　　老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
　　急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。
　　夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
　　天明登前途，獨(dú)與老翁別。

【譯文】

　　（我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里來抓壯丁。
　　老人越墻逃走，老婦走出來查看情況。
　　差役吼得多么兇狠啊！老婦人啼哭得多么可憐啊！
　　（我）聽到老婦上前說：“我的三個(gè)兒子去湘州服役。
　　其中一個(gè)兒子捎信回來，說兩個(gè)兒子最近剛剛戰(zhàn)死。
　　活著的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠(yuǎn)不會復(fù)生了！
　　（我）家里再也沒有其他人了，只有個(gè)正在吃奶的孫子。
　　因?yàn)橛袑O子在，他母親還沒有改嫁，（他母親）進(jìn)進(jìn)出出都沒有一件完整的衣服。
　　老婦（我）雖然年老力衰，但請讓我跟從你連夜趕回營去。
　　趕快到河陽去應(yīng)征，還能夠?yàn)椴筷?duì)準(zhǔn)備早餐。”
　　夜深了，說話的聲音消失了，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭聲。
　　（詩人）天亮登程趕路的時(shí)候，只同那個(gè)老頭兒告別（老婦已經(jīng)被抓去服役了）。
　

　注：在古代，婦女和小孩均不算人。假如有人問：“有人嗎？”只有婦女或小孩的話會回答：“沒有人。”

【作者簡介】

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，漢族，祖籍襄州襄陽（今湖北襄陽），一般認(rèn)為出生于鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時(shí)期偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人。代 表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關(guān)吏》）、“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無家別》）等。他憂國憂民，人格高尚，他的約1500首詩 歌被保留了下來，詩藝精湛，他的作品最終對中國文學(xué)和日本文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，他在中國古典詩歌中的影響非常深遠(yuǎn)，被后世尊稱為“詩圣”，他的詩也被稱 為“詩史”。

相關(guān)閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項(xiàng)練習(xí)精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看