古詩五首之【觀滄海】全文與翻譯

觀滄海

           ——曹操

　　東臨碣石，以觀滄海。
　　水何澹澹，山島竦峙。
　　樹木叢生，百草豐茂。
　　秋風蕭瑟，洪波涌起。
　　日月之行，若出其中；
　　星漢燦爛，若出其里。
　　幸甚至哉，歌以詠志。

【譯文】

　　東行登上碣石山，來欣賞大海。
　　海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
　　樹木和百草郁郁蔥蔥的，十分繁茂。
　　秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大的波浪。
　　太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。
　　銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。
　　太值得慶幸了！就用詩歌來表達心志吧！

【背景賞析】

《觀滄海》是建安十二年（207）九月曹操北征烏桓，消滅了袁紹殘留部隊勝利班師途中登臨碣石山時所作。這首四言詩借詩人登山望海所見到的自然景物，描繪了祖國河山的雄偉壯麗，既刻劃了高山大海的動人形象，更表達了詩人豪邁樂觀的進取精神，是建安時代描寫自然景物的名篇，也是我國古典寫景詩中出現較早的名作之一。

【作者簡介】

　　曹操（155.2.24.－220.1.15），一名吉利，字孟德，小名阿瞞，沛國譙（今安徽省亳州市譙城）人。東漢末年杰出的政治家、軍事家和詩人。曹操不但是中國歷史上一位杰出的政治家、軍事家，還是一位杰出的文學家，著有《孫子略解》、《兵書接要》等軍事著作和《蒿里行》、《觀滄海》、《薤露》、《短歌行》、《苦寒行》、《碣石篇》、《龜雖壽》等不朽詩篇。后人并且輯有《曹操集》。

相關閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項練習精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看