2017中考語文文言文翻譯——《雁門太守行》

　　譯文一：

　　敵軍似烏云壓進，危城似乎要被摧垮；

　　陽光照射在魚鱗一般的鎧甲上，金光閃閃。

　　號角的聲音在這秋色里響徹天空；

　　塞上泥土猶如胭脂凝成，夜色中濃艷得如紫色。

　　寒風(fēng)卷動著紅旗，部隊悄悄臨近易水；

　　凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚不起來。

　　為了報答國君的賞賜和厚愛，

　　手操寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！

　　譯文二：

　　戰(zhàn)局像烏云重壓要把城墻摧垮，鎧甲在陽光的照耀下如金色魚鱗一般閃耀著。秋色中，遍地響起了號角聲，凝結(jié)在塞上的深紅血跡在暮色中如同紫色。部隊行進在易水邊，風(fēng)卷動紅旗，濃霜凝住戰(zhàn)鼓，鼓聲低沉。為了報答君王的厚愛，（將士們）甘愿高舉寶劍，戰(zhàn)死沙場。

　　譯文三：

　　黑云壓城頭，城墻像要塌陷一樣；盔甲映著日光，金鱗似的閃亮。

　　號角的聲音在秋色里響徹天空，塞邊的泥土在夜色中凝聚著紫氣。

　　寒風(fēng)半卷著紅旗，輕騎馳向易水；天寒霜凝重，戰(zhàn)鼓聲低沉不起。

　　為了報答國君招用賢才的誠意，手揮舞著利劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！

編輯推薦：初中語文文言文原文及翻譯整理

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看