2023年初中語(yǔ)文文言文：次北固山下原文及翻譯

次北固山下作者簡(jiǎn)介

王灣，唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)(今屬河南)人，景元三年進(jìn)士及第，開(kāi)元初任滎陽(yáng)主簿，參與編錄四部書(shū)目，九年任洛陽(yáng)尉，后不知所終。早年曾往來(lái)吳、楚間，多有描寫(xiě)江南景色之作，《全唐詩(shī)》存其詩(shī)10首。

次北固山下原文

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)?歸雁洛陽(yáng)邊。

次北固山下翻譯譯文

滴翠的青山貫通著逶迤的客路，

騰浪的綠水飄行著過(guò)往的楫舟。

春潮漲滿(mǎn)了江面顯得又平又寬，

乘著順風(fēng)的桅檣上，高掛船帆。

黎明的殘夜迎來(lái)了海日的晨曦，

舊歲到頭了，江南報(bào)告著早春。

我欲寄出鄉(xiāng)書(shū)啊，憑誰(shuí)去傳達(dá)，

哦，放雁北歸，要經(jīng)洛陽(yáng)故地。

次北固山下重點(diǎn)字詞注釋

①風(fēng)正：此言風(fēng)順且和，故下言“帆懸”，垂帆而行。

②“海日”兩句寫(xiě)時(shí)序交替。上句寫(xiě)殘夜未消紅日已升，下句謂舊年未逝，而春意已來(lái)。兩句既合自然，又合事理，遣詞造句十分精警，殷璠譽(yù)為： “詩(shī)人以來(lái)，少有此句。”(《河岳英靈集》)明胡應(yīng)麟也認(rèn)為兩句“妙絕”。

③“鄉(xiāng)書(shū)”兩句用雁足傳書(shū)的故事，表現(xiàn)對(duì)洛陽(yáng)故鄉(xiāng)的思念，亦以抒羈旅他鄉(xiāng)之愁。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看