初中英語時文閱讀訓練Day58例題譯文

　　譯文

　　4月20日，一頭19米長的抹香鯨在浙江寧波象山縣的海岸獲救，此前它已擱淺超21小時。

　　這頭擱淺的抹香鯨重約 70 噸，首先被漁民們發現。雖然鯨像陸棲動物一樣呼吸氧氣，但它們需要水來防止它們過熱。漁民們擔心這頭鯨如果不能被及時推回大海就會死去，因此他們報了警。一支200人的救援隊立即趕到。為了讓鯨活著，救援隊不得不往它長長的身體上潑水。志愿者們也加入了營救這頭抹香鯨的行列。

　　漲潮時，這頭鯨被繩子系在幾條船上。然后，它被輕輕地拖回海里。午夜時分，這頭鯨到了水深9米的地方。據救援隊成員王亮亮說，這種大小的鯨的安全水深應該超過20米。經歷21個小時，救援工作于4月20日凌晨5時49分結束。

　　“這頭鯨能夠順暢地呼吸了，它變安全了。看著它消失在海里，我為我的工作感到驕傲。”王亮亮說。

　　浙江海洋大學的一位野生動物專家說，近年來，這些地區曾多次有鯨擱淺。而這是中國第一次成功營救一頭大型抹香鯨。

　　語篇解讀

　　一頭長19米、重達70噸的抹香鯨在浙江寧波象山縣海域擱淺，漁民發現之后立即報警。經過各方長達21個小時的營救后，最終受困鯨魚得以回歸大海。
 

　　編輯推薦：

      中考各科目重點知識匯總

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看